Preface
Japuji has already been translated into English by many scholars. Still there was need for such a translation which might be simple so as to make everyone understand it in its complete form. This was the chief aim that prompted me to translate Japuji into English.
Translating Gurbani has always been a challenging task. It cannot be done merely by having a linguistic command on the subject. It does require complete philosophical understanding of the Sikh mystic concepts which is not possible without having the Grace of Guru Nanak to have the in-depth, thorough and practice-oriented perusals of Sri Guru Granth Sahib and other Sikh resources.
While I was doing my Ph. D., I had to undergo extensive readings of Sri Guru Granth Sahib and had to consult and read many translations which differed from each other in annotations and meaning. There were many which showed similarity to each other. I think it was natural when there were already so many translations of the same work easily available around.
The very title of the book in hand shows that it is not a translation only but also an attempt to reveal what Japuji is. Japuji is a gateway to meditation and liberation. It is an exit to redemption. The whole of Japuji and even Sri Guru Granth Sahib revolve around one word 'jap'. 'Jap' is the key to spirituality and is very important in our spiritual life. 'Jap' develops love for the Lord within. It makes us aware of the reality of life. Regular 'jap' knocks the tenth door regularly and helps in our homeward journey.
Japuji is the key to 'tan bhed', the secrets of the body. It reveals certain basic mystic concepts of Sikh philosophy such as 'mokh dwaar' (the door to salvation), 'bandh khalaassi' (redemption from bondage), 'hukam', 'raja', 'bhana', truth, True Lord, True Name, love, the secrets of listening and singing Lord's praise, contentment, education, permanent pleasure in life, the art of believing in Lord, our creation, the earth and the other planets, different types of people, virtue, vice and the psychological perversions, the detail of the five mystic regions and the technique for their attainment and the final liberation. All these concepts have been discussed in detail in the third chapter. The fourth chapter entiltled 'Mui Mantra' highlights the basic incantation containing nine words discussed in detail. Fifth chapter contains the complete translation of Japuji Sahib with Roman transliteration and the original Gurumukhi transcript.
Preface To Book 'Japuji A Gate Way to Liberation' By Dr. Harjinder Singh Majhail
Japuji has already been translated into English by many scholars. Still there was need for such a translation which might be simple so as to make everyone understand it in its complete form. This was the chief aim that prompted me to translate Japuji into English.
Translating Gurbani has always been a challenging task. It cannot be done merely by having a linguistic command on the subject. It does require complete philosophical understanding of the Sikh mystic concepts which is not possible without having the Grace of Guru Nanak to have the in-depth, thorough and practice-oriented perusals of Sri Guru Granth Sahib and other Sikh resources.
While I was doing my Ph. D., I had to undergo extensive readings of Sri Guru Granth Sahib and had to consult and read many translations which differed from each other in annotations and meaning. There were many which showed similarity to each other. I think it was natural when there were already so many translations of the same work easily available around.
The very title of the book in hand shows that it is not a translation only but also an attempt to reveal what Japuji is. Japuji is a gateway to meditation and liberation. It is an exit to redemption. The whole of Japuji and even Sri Guru Granth Sahib revolve around one word 'jap'. 'Jap' is the key to spirituality and is very important in our spiritual life. 'Jap' develops love for the Lord within. It makes us aware of the reality of life. Regular 'jap' knocks the tenth door regularly and helps in our homeward journey.
Japuji is the key to 'tan bhed', the secrets of the body. It reveals certain basic mystic concepts of Sikh philosophy such as 'mokh dwaar' (the door to salvation), 'bandh khalaassi' (redemption from bondage), 'hukam', 'raja', 'bhana', truth, True Lord, True Name, love, the secrets of listening and singing Lord's praise, contentment, education, permanent pleasure in life, the art of believing in Lord, our creation, the earth and the other planets, different types of people, virtue, vice and the psychological perversions, the detail of the five mystic regions and the technique for their attainment and the final liberation. All these concepts have been discussed in detail in the third chapter. The fourth chapter entiltled 'Mui Mantra' highlights the basic incantation containing nine words discussed in detail. Fifth chapter contains the complete translation of Japuji Sahib with Roman transliteration and the original Gurumukhi transcript.
The book also contains five poems entitled 'Always Remain In me', 'Invocation to Nanak', 'Eulogy to Nanak', 'Birth of Japuji 'and 'Sachkhand' written with blessings from Satguru Nanak which serve as a poetic prelude to the book. The first chapter studies the time of the Guru's arrival and serves as a sort of general introduction to the times in which the light of Nanak appeared on the socio- politico religious scene of India to dispel the darkness of ignorance in the age of 'Kalyuga'. The second chapter discusses the theme of Japui and deals with how a life led in accordance with Guru's teachings after its thorough perusal can actually guide us to walk better on the moral and spiritual road of life . Our ehutty / store deliver in India, Italy, Malaysia, Thailand, Canada, USA, UK, United States, America, Germany, Australia, new zealand , UAE and other parts of the world. Your can expect delivery as delivered by stores near you /me.
